stare per

собирать ягоды — raccogliere bacche

собирать хороший урожай — fare buona messe

собирать людей — radunare gente

собирать чемодан — fare la valigia

собирать в дорогу кого-л. — fare le valigie per qd

собирать на стол — apparecchiare

собираться в дорогу — stare per partire

собираться в гости — stare per andare da amici

он собирается ехать в Москву — sta per andare a Mosca

собрать всё своё мужество — prendere il coraggio a due mani

ему костей не собрать — ci lascerà la pelle

собраться с духом — farsi coraggio

собраться с мыслями — riordinare le idee

он было отказался участвовать в конкурсе, а потом передумал — lì per lì si era rifiutato di partecipare al concorso, ma poi cambiò idea

мы, было, решили... — in un primo momento avevamo deciso che...

он чуть было не упал — era sul punto di cadere (per poco non cadeva)

она чуть было не упала в обморок — stava per svenire

я чуть было не забыл — stavo per dimenticarmi (quasi mi dimenticavo)

он прожил восемьдесят лет — ha vissuto ottant'anni

прожить в гостинице неделю — stare una settimana in albergo

прожить много денег — spendere molto denaro per mantenersi

они немало прожи́ли — sono uomini vissuti

я прожи́л в деревне два года — ho vissuto due anni in campagna

прожи́ть Мафусаилов век — avere gli anni di Matusalemme

яблоки падают с дерева — le mele cadono dall'albero

падать от усталости — non reggersi più in piedi dalla stanchezza

давление падает — la pressione scende

цены падают — i prezzi calano

падать духом — perdersi d'animo

падает снег — cade la neve

уже падают листья — già cadono le foglie

у меня падают волосы — mi cadono i capelli

волосы падают на плечи — i capelli cadono sulle spalle

праздник падает на субботу — la festa cade di lunedì

подозрение падает на него — il sospetto cade su di lui

эта обязанность падает на меня — questo obbligo spetta a mé

забор падает — la palizzata pende

дисциплина падает — la disciplina si allenta

падать в глазах окружающих — scadere nella considerazione dei circostanti

скотина начинает падать от голода — il bestiame comincia a morire di fame

па́дать на землю — cadere / cascare in / per terra

па́дать на колени — cadere <in ginocchio / ginocchioni>

па́дать в объятия — gettarsi tra le braccia

па́дает снег — cade la neve, nevica; vien giù la neve

па́дает туман — scende la nebbia

па́дает производство — diminuisce / cala la produzione

па́дает жизненный уровень — s'abbassa / scende il livello di vita

па́дает влияние — diminuisce / scade / cala l'influenza

па́дают доходы — diminuisce il reddito

у него голова упала на грудь — reclinò la testa sul petto

волосы па́дают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle

тень па́дала на её лицо — un'ombra cadeva sul suo volto

подозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di lui

эта обязанность па́дает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore

выбор па́дает на него — la scelta ricade su di lui

праздник па́дает на четверг — la festa cade di giovedi

всё па́дает из рук — tutto casca dalle mani

па́дать со смеха — ridere a crepapelle; cadere dalle sedie dal gran ridere

па́дать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza

грани куба — le facce di un cubo

на грани — sull'orlo

грани куба — facce di un cubo

на грани безумия — al limite della follia

на грани закона — ai margini del codice

на грани войны / катастрофы / разорения — sull'orlo della guerra / bancarotta / fallimento

быть на грани самоубийства — stare per suicidarsi

стирать грани — cancellare le differenze

сидеть у окна — stare (accanto) alla finestra

стоять у стены — stare accanto al muro

поставить кровать у стены — mettere il letto contro il muro

встретиться у входа в театр — incontrarsi all'entrata del teatro

сидеть у телевизора — guardare la TV

у нас — da noi

он живёт у тётки — vive da sua zia

у кого ты это узнал? — a chi l'hai chiesto? (come hai fatto a saperlo?)

"Я любил бывать у него" (А. Чехов) — "Mi piaceva andarlo a trovare" (A. Čechov)

у неё есть подруга — ha un'amica

у бабушки грипп — la nonna ha l'influenza

у него болит голова — ha mal di testa

у них нет денег — non hanno soldi

у меня новая машина — ho la macchina nuova

он взял деньги у отца — si fece dare i soldi dal padre

быть у цели — stare per raggiungere un obiettivo

стоять у станка — lavorare in fabbrica

быть не у дел: он был долго не у дел — ebbe un lungo periodo di inattività

смотри у меня! — bada!

сидеть у моря и ждать погоды — campa cavallo che l'erba cresce

у, злыдень! — quanto sei cattivo!

"У, либералы проклятые!" (Н. Гоголь) — "Maledetti liberali!" (N. Gogol')

у, как страшно! — che paura!

"И видели волка... у, страшный какой!" (Н. Некрасов) — "E videro un lupo... che paura!" (N. Nekrasov)

"У! Как хорошо! У! У! Прелесть" (И. Крамской) — "Che bello! Una delizia!" (I. Kramskoj)

трещит стул — scricchiola la sedia

трещит будильник — squilla la sveglia

трещат кузнечики — stridono le cicale

всё трещит по швам — tutto va a rotoli

голова трещит — ho la testa che scoppia

его репутация трещит — la sua riputazione si è incrinata

мороз трещит — c'è un freddo da spaccare le pietre

подойти к окну — avvicinarsi alla finestra

подойти к сорокалетнему возрасту — arrivare ai quarant'anni

подойти к концу — arrivare alla fine

подойти к изучению дробей — arrivare allo studio delle frazioni

подойти объективно к работе — giudicare il lavoro in modo obiettivo

он не подойдёт для этой должности — non sarà adatto per questo incarico

тесто подошло — la pasta si è alzata

подошёл поезд! — il treno è arrivato

подойти́ к вопросу — affrontare una questione

подойти́ дружески — trattare da amico

подойти́ серьёзно к чему-л. — trattare qc con serietà; prendere qc sul serio

они не знали, как к нему подойти́ — non sapevano per che verso prenderlo / pigliarlo

подойти́ под мост — passare sotto il ponte

на грани двух веков — a cavallo del secolo

перейти грань — passare il limite

куб имеет шесть граней — il cubo ha sei facce

он на грани сумасшествия — sta per impazzire

он был на грани самоубийства — stava per suicidarsi

собственный дом — casa propria [di proprietà]

имя собственное — nome proprio

по собственной инициативе — di propria iniziativa

в собственном смысле слова — nel senso proprio della parola

собственный вес тела — peso netto del corpo

со́бственный дом — casa propria

чувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale

на со́бственном опыте — per diretta esperienza

понимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio

в со́бственные руки — in mano propria; personalmente

вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo

стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione

вот-вот! — appunto! proprio così!

они вот-вот придут — devono arrivare da un momento all'altro

вот-вот пойдёт дождь — sta per piovere

"Он о чём-то всё время думал" (А. Чехов) — "Era sempre perso in mille pensieri" (A. Čechov)

думать над задачей — pensare a come risolvere un problema

плохо (дурно) думать о ком-л. — pensare male di qd

что вы об этом думаете? — che ne pensa?

думать о душе — pensare alla propria anima

я думаю, что Вы правы — credo che Lei abbia ragione

я тоже так думаю — lo credo anch'io (sono dello stesso parere)

я думаю думать, что... — mi viene da credere che...

они думают поехать в Одессу — hanno intenzione di andare ad Odessa

думать только о себе — pensare solo a se stessi

надо подумать об обеде — bisogna pensare al pranzo

она ни о чём не думает — è spensierata

мне думается — secondo me..., credo che...

много о себе думаешь! — ma chi ti credi di essere!

я думаю! — lo credo bene!

и думать нечего! — scòrdatelo! (no e poi no!)

и не подумаю! — neanche per sogno! (non ci penso nemmeno!)

недолго думая — senza pensarci due volte

думайте, что хотите! — mettetela come volete!

постоя́ть за родину — difendere la patria

суметь постоя́ть за себя — saper farsi valere; non sfigurare

приближаться к завершению — stare per finire